Dit is een invasie op ons grondgebied gepropageerd door Castro.
Een communistisch complot om een vreedzame, democratisch verkozen regering af te zetten.
Voorzitter Barrientos, hoe zit het met de Amerikanen?
Zijn er Amerikaanse militaire adviseurs?
De Verenigde Staten stuurde ons vliegtuigen, helikopters en niets meer.
Is dat hun antwoord op de guerrilla bedreiging?
Ons leger is volledig in staat om deze situatie aan te kunnen.
De guerrillastrijdmachten staan op hun laatste benen.
Leidt Che Guevara deze groep?
Ik zeg het één keer. Che Guevara is niet in Bolivia.
Fernando. De mijnwerkers dreigen om in staking te gaan.
Waar? - In Catavi, Siglo XX.
De mijnwerkers gaan staken!
Mijnwerkers hebben toegezegd om 50 Bolivianos van hun salaris aan onze zaak te geven.
Voor hen is dat een fortuin.
Arturo, rapporteer aan Miguel bij de hinderlaag en vervang Pablito.
Ik ga door heel Bolivia zonder één enkel schot af te vuren.
Goed.
Meneer, de situatie glijdt ons door onze vingers.
De paus en de Gaulle zetten ons onder druk over Debray.
Sommige leden van de coalitie tonen hun steun voor de staking...
en hebben sympathie voor de rebellenzaak. We moeten deze zaak onder controle krijgen
Wat heb je in gedachten? - Vertel de mensen over Guevara.
Roep een noodverordening uit en treedt op tegen de Siglo XX mijnwerkers...
met harde hand.
Sluit de grenzen en roep een Nationale Oorlogsverklaring uit.
En de rebellen?
Uw voornaamste probleem, Meneer de Voorzitter, is het gebrek...
van de coördinatie onder uw ingezette troepen.
Ik ben het daar helemaal mee eens, meneer.
Wat stelt u voor? - Verdeel de regio in drie zones.
Omsingel elke zone, snijd hun bevoorradingsbronnen af...
en liquideer elke guerrillastrijder.
Radio Argentinië melde zo net het trieste nieuws over het Siglo XX bloedbad...
dat resulteerde in de dood van 87 mijnwerkers.
De families en collega-mijnwerkers rouwen om hun verlies.
Wat zeggen ze op Boliviaanse stations?
Hetzelfde.
Zij bevestigen de mijnwerkersstrijd maar ze zwijgen over het dodental.
Ze hebben Pombo geraakt.
Ze kregen ook ons bijna te pakken, man.
Geef me wat water.
Kom op, adem.
Het ergste is voorbij.
Hij vroeg of je zijn horloge wilde bewaren totdat je het aan zijn zoon kunt geven.
Joaquin.
We kunnen niet voor eeuwig in kringetjes blijven draaien.
Op deze plek wemelt het van troepen.
Ramon zei ons om niet uit het gebied te vertrekken.
Dat was voordat het leger ons kamp overviel.
We hebben geen eten meer, niets.
Als Ramon terug zou komen, had hij hier nu al moeten zijn.
Als we weggaan, hoe gaan we hem dan ontmoeten?
Als Ramon hier niet is, is dat omdat het leger dat heeft voorkomen.
Ik zeg dat we onze weg naar de Rio Grande moeten zoeken.
We hebben net zoveel kans om Ramon aan de overkant van de rivier te vinden...
als dat wij dat hier doen.
Goedemorgen, mevrouw. Kunt u me een kan melk verkopen?
Ricardo, wat is er?
Houd je mond en geef me je veldfles. - Imbeciel!
Adem! Nu houden.
Fuck! - Rustig.
Houden zo!
Inademen.
Hoe gaan we naar deze mensen op zoek?
Tot we ze vinden.
Ben ik mee eens, maar ik denk dat we van hen weglopen.
We moeten proberen opnieuw contact te maken met het kapitaal.
We zijn in een impasse.
Hoeveel meer van ons moeten sterven om de andere groep te vinden?
Chapaco, als jij was verdwaald, zouden we hetzelfde doen.
Niemand laat iemand anders van de groep in de steek.
Is dat duidelijk?
Laten we gaan.
Excuseer me, Fernando.
De mannen hebben honger en we hebben niets om hen te geven.
We hebben ook niets voor de dieren. Ze eten de schors van de bomen.
Wat wil je dat ik doe? - Een paard doden.
Ik geef je nog een injectie.
Fernando, als jij het goed vindt.
Ik denk dat ik
terug tot het kamp moet om medicijnen te halen.
Wat wil je?
Wil je dat ik de groep weer verdeel?
Dat doe ik niet.
Daarenboven zal ik niet iemands leven riskeren
voor mijn gezondheid.
We zijn in een moeilijke situatie.
De waarheid is, dat we allemaal fouten hebben gemaakt.
Maar ik maakte de grootste fout
doordat ik mijn medicijnen niet meebracht.
Dit gevecht geeft ons de mogelijkheid om echte revolutionairen te worden,
de hoogste graad van menselijkheid.
Om mannen te worden
in de zuiverste betekenis van het woord.
Te oud om te leren.
Als de wielen bergafwaarts rollen,
laat dan los.
Laten we naar boven gaan.
Komaan!
- Nee, ik kan ze houden!
Vooruit!
Smeerlappen!
Ze melden drie uren intensief gevecht in Monteagudo
tussen een groep guerrillas en de derde divisie.
Het leger leed geen verliezen.
Hier is Monteagudo.
Ze spreken over één dode guerrilla,
ene Antonio Fernândez van Tarata.
Pombo, dat klinkt of het Pedro is.
Hij is van Tarata.
Monteagudo is hier.
Waar precies? - Hier, ten zuiden van Ñancahuazû.
Dit is waar Joaquín en zijn groep actief zijn.
Wat we horen houdt dus steek. - We zijn dichtbij.
Goedemiddag, sir. - Goedemiddag.
Met uw toestemming, ik moet uw huis controleren.
Goedemiddag. - Goedemiddag.
Dag, mevrouw.
Goedemiddag.
Geen zorgen, mevrouw, we zullen u geen pijn doen.
Wie is die man daar?
Ga zitten. - Nee, bedankt.
Wie is die man? - Oh, hij is een vriend.
Is hij in orde?
Heb je het leger hier in de buurt gezien?
Hij is een buurman. Hij heeft koorts.
We hebben een dokter onder ons.
Als we terugkomen, brengen wij hem mee om je te verzorgen.
Begrijp je me?
Maar hoe zit het met het leger?
We moeten een manier vinden om de rivier over te steken.
Je woont hier en je kent dit gebied goed. Je kunt ons helpen.
Haal wat te eten voor ons. - Hier heb je een beetje geld.
Jullie zijn met zeven, juist? En acht met de vrouw erbij.
Hoe weet je dat we met zeven zijn?
Ik vertraag iedereen. Ik weet niet of ik door zal kunnen gaan.
Natuurlijk kun je dat, Tania.
We zijn over twee dagen terug.
Onthoud, sir. Zoek een gemakkelijke plaats voor ons, om de rivier over te steken.
Pombo, ik moet met Fernando praten. - Fernando slaapt.
Denk je niet dat hij genoeg zorgen voor vandaag heeft gehad?
Laat hem rusten. - Inti, wat er aan de hand?
Goed, ga en vertel het hem.
Ik denk dat je met Camba en Chapaco moet praten.
Camba zegt dat zijn lichamelijke conditie hem verhindert om door te gaan.
Ik denk dat hij niet langer het nut van de strijd inziet.
Ik heb al met Inti gesproken.
Fernando, ik ben een beetje ziek.
Ik geloof niet... - Camba.
Ik kan je niet laten gaan totdat we Joaquins groep hebben ontmoet...
want als ze je gevangennemen riskeer je niet alleen jouw leven...
maar je brengt ook de hele groep in gevaar.
Kijk, Camba, om hier te overleven, en om te overwinnen...
moet je leven alsof je reeds overleden bent.
Ik heb nooit tegen Inti gezegd dat ik ermee wilde stoppen.
Ermee stoppen is voor lafaards.
Wat ik tegen Inti zei, is dat ik over zes maanden tot een jaar, terug naar huis wil.
Even denken.
Vertel me...
precies waar je zei dat ze moesten oversteken.
Hier heb ik gezegd dat ze moesten oversteken, kapitein.
Zo dan, doe nu een wit shirt aan, zodat wij niet op jou zullen schieten.
Ga nu naar huis en beweeg je niet...
totdat de guerrilla's aankomen, of ze zullen iets vermoeden.
Vuur!
Vandaag meldde het Boliviaanse leger...
dat het strijd heeft geleverd met de rebellen in Vado del Yeso.
Tien rebellen werden gedood.
De groep heeft een overlevende, Jose Carrillo, een lokale mijnwerker,
die onder het commando van een Cubaan, genaamd Joaquin Acuna, diende.
Dat is onzin van het leger. Ze kunnen niet allemaal dood zijn...
tenzij ze in hun slaap aan het wandelen waren.
Jose Carrillo is Paco.
Misschien was hij gevangen genomen en is gaan praten.
Laten we gaan.
Het is al vijf uur.
Wat is er met haar gezicht gebeurd? - De piranha’s hebben ervan gegeten.
Ik heb om een doodskist gevraagd. Er is een begraafplaats in de stad.
Meneer de Voorzitter, met uw toestemming, sir...
wat bent u met Che van plan, als hij levend wordt gevangen?
Persoonlijk, denk ik...
dat Battista zijn grootste fout maakte...
door Fidel niet te doden toen hij de kans had.
Bedankt.
Fernando, ze zeggen dat de vrachtwagen elke dag komt.
En dat de waarnemer, wat is zijn naam? - Vidal Aguilar.
gisteren naar Vallegrande is vertrokken om het leger over ons in te lichten.
Het is een twee-dagen oud telegram, door het leger aan de adjunct gestuurd.
Het zegt: "Alle gemaakte kosten zullen door het leger worden vergoed."
Inti is al in gesprek met de vrouw. - Zij heeft een eigen winkel.
Zeg tegen Inti, dat als vergelding daarvoor...
we alles uit de winkel zullen meenemen wat we nodig hebben.
Neem tien blikjes sardines en die tomaten.
Dit is voor mijn kinderen! - Mevrouw, mevrouw.
Beste kameraden, we vechten hier nu al zes maanden tegen het leger.
U mag zich afvragen waarom.
We willen een einde maken aan de onrechtvaardigheid in dit land.
Een einde maken aan verwaarlozing en ellende...
waaraan de regering haar eigen volk onderwerpt.
Bijvoorbeeld, waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
Ongeveer 100 kilometer verderop, toch? Wat als je ziek bent?
Eerst moet je een vrachtwagen betalen om je naar Vallegrande te brengen.
Dan moet je voor het verblijf betalen.
Dus ga je naar een ziekenhuis, waarvan ze zeggen dat het openbaar is...
maar om een arts te zien, moet je eerst betalen.
Is dit niet juist?
En de medicijnen? Ze geven niet eens een aspirine gratis.
Met andere woorden...
als je kind ziek wordt of sterft, omdat je geen geld hebt voor het ziekenhuis...
wie zal er dan voor zorgen?
Dat is de reden waarom je meer geluk zal hebben...
als wij deze strijd winnen.
Ja?
Komt het hier in het dorp tot een strijd?
We hebben geen intentie om in de dorpen te strijden.
Niets.
Twee varkens en een ezel.
Vreemd, niet? - Je zegt het.
Waar is Miguel? - Hij zou al hier moeten zijn.
Daar.
Mevrouw, mevrouw!
Mevrouw!
Ik zie niets.
Absolute stilte.
Ik weet het niet maar voor mij ruikt het naar soldaten.
Het is volledig verlaten.
Ik sprak met een oude vrouw die zei dat haar kleinzoon gisteren soldaten zag.
Miguel.
Maak de voorhoede klaar dat ze om 13:00 uur naar Jaguey gaan.
Je hebt het gehoord. - Maak de voorhoede klaar.
Miguel, blijf op wacht staan.
Neem alle veiligheidsmaatregelen.
Begrepen.
Vertel het me eens. - Fernando.
Ik denk dat het beter is dat ik hier blijf. Ik kan niet opstaan of plassen.
Nee, we gaan je hier niet achterlaten.
Als we in Jaguey zijn, nemen we een beslissing.
Goedemiddag. - Goedemiddag.
Ik ontmoette hem op weg naar Jaguey. Hij zegt dat hij van Vallegrande komt.
Waar ga je met deze goederen naar toe?
Naar Picacho, meneer. Ik heb gedroogd vlees en kaas om er te verkopen aan...
Pombo, Pombo.
mijn familie ondersteunen, meneer. - Heb je het leger in de buurt gezien?
Nee, meneer. Ik heb het leger niet gezien.
Fernando, hij ziet er te nerveus uit voor mij.
Blijf waakzaam.
Blijven conformeren. Iedereen blijf alert.
Weet je zeker dat je het leger niet hebt gezien?
Nee, meneer. Ik heb het leger niet gezien.
Goed. Ga maar verder.
Pombo, loop met hem naar de rand van het dorp.
Dank u wel, meneer.
Je hebt een grindfabriek in je schoen.
Het is de tweede keer dat je voor dezelfde shit stopt.
Pacho, die kant. Dario, ga daarheen.
Hij is dood.
Willy, ga met hen mee.
Kom op.
Antonio. - Chapaco, laten we gaan.
Urbano, ga naar het hek toe.
Arturo, daarheen.
Blijf doorgaan, Dario.
Terugtrekken! Iedereen, de heuvel afrennen!
Ik geef je dekking! Iedereen afdalen.
Chico, wat is er mis? - Ik ben mijn bril kwijt!
Ze zullen je vermoorden. Hier is hij.
Zij hebben Coco, Julio en Miguel gedood.
Camba, deze kant op. Camba! Hierheen!
Camba! Wat ben je aan het doen?
Kom op!
Wat is er gebeurd?
Zij hebben Miguel, Julio en je broer gedood.
Ik heb geprobeerd om ze eruit te krijgen...
maar ik kon niet.
Sorry.
Dit is Che zijn voorhoede.
Denk je dat hij dicht in de buurt is?
Ik denk dat je de tweede Ranger Divisie moet inzetten.
Ze zijn nog niet met de opleiding klaar.
Je hebt iedere man nodig die je kunt krijgen.
Benigno.
Benigno, Fernando vraagt of je wilt stoppen.
Wacht even.
Benigno, laat me je wonde zien.
Het is oké. Het is niets.
Pak het.
Vertel me, Fernando...
Ga met Benigno mee om te verkennen.
Kijk of we een plaats kunnen vinden om de dag door te brengen zonder gezien te worden.
Kapitein, een boodschap van luitenant Huerta.
Een boer zag enkele rebellen naar het Yuro Ravijn trekken.
Zeg hem dat we op weg zijn. - Goed.
Kijk.
Dat moet een boer zijn die op weg is naar Pucara.
Hoeveel zijn het er? - Meer dan een bataljon.
Zijn ze samen? - Twee of drie meter van elkaar.
Willy, ga onmiddellijk op zoek naar Nato en Urbano.
Arturo, breng Dario en Aniceto.
Fernando, het linkerravijn eindigt bij een huis dat door het leger is ingenomen.
Je kunt niet door het midden eruit geraken. - Dit is het steilste ravijn.
Het is 500 meter naar de heuvel.
En er is ook een boom. Ik denk dat die goed als uitkijktoren kan dienen.
Ga er dan meteen naartoe. - Goed.
Benigno, wees waakzaam. Zoek een plaats waar we tijdens de nacht kunnen verblijven.
Goed. - Pas op jezelf.
We wachten daar tot vanavond negen uur.
Degenen die er dan niet zijn...
moeten hun weg naar beneden het ravijn naar Rio Grande vinden...
en van daar tot aan de monding van Santa Elena.
We zullen daar twee dagen wachten.
Pacho en Willy.
Neem deze positie hier in.
Antonio...
en Arturo...
in dit ravijn.
Niemand schiet totdat zij schieten.
Als je schoten hoort, zoek dan eerst uit of ze iets over jou weten...
en dat ze niet gewoon het gebied aan het uitkammen zijn.
Begrijp je? Ga nu.
Ga met Dario mee en versterk Benigno's positie.
Laat hem niet door uitputting in slaap vallen.
Fernando.
We zijn in ergere situaties dan deze geweest.
Er zijn drie kloven: La Tusca, San Antonio en Yuro.
De guerrilla's kunnen in een van die zijn.
Doorzoek ze alle drie.
Start in de bovenste ravijnen en zoek zo je weg naar beneden.
Wat als ze proberen te ontsnappen?
Ik zet een commandopost op waar de drie ravijnen bij elkaar komen.
Nato.
Pak Aniceto.
Ga met Nato mee en neem het over van Pombo en Urbano.
Laat ze beiden terugkomen.
Wacht even.
Wat is dat?
Hé, Urbano.
Nato maakt signalen die ik niet begrijp.
Ofwel wil Fernando dat wij ons terugtrekken of wel naar hem toe gaan.
Antonio, gaan we vertrekken? - Nee, wij blijven hier.
Pablito, bereid de gewonden voor om te vertrekken.
Ga nu.
Fuck! We moeten nu vertrekken, Urbano.
Pombo, ga nu! Ik kan je nu dekking geven!
Wacht, wacht, wacht!
Wachten! Nu!
Daar zijn ze. Pombo en Urbano zijn daar.
Hoe voel jij je?
Prima.
De luitenant heeft het voor me verbonden.
Waar heb je Willy en Chino gelaten?
Ze zijn hiernaast.
Hoeveel guerrilla's zijn er daar nog?
Ik weet het niet.
Waar was jullie plaats om samen te komen?
Wij hebben er geen.
Waar was jullie plaats om samen te komen?
Ik zei dat we geen hadden. - Heeft u geen plaats?
Waarom ben je overdag naar La Higuera gekomen?
Maakt het wat uit? Maakt nu niets meer uit.
Luister goed naar me.
U bent niet langer in Cuba, meneer.
En u moet weten dat ik een kolonel van het Boliviaanse leger ben.
U ontsnapte uit Congo, Venezuela, maar ik verzeker u, niet uit Bolivia.
Dit is waar uw avonturen eindigen, jij buitenlands stuk stront.
Goed. Neem wat rust.
Morgen gaan we naar Vallegrande om je wonde te laten onderzoeken.
Zet je beste gezicht op.
Veel mensen willen een foto van je.
Misschien moeten we je scheren.
Stuk stront!
Breng me de doden en laat ze hier liggen, snel!
Dat is niet juist.
Zij zouden dat niet met de doden mogen doen.
Wil je roken?
Ja.
Bedankt.
Hoe is Cuba?
Cuba maakt progressie.
Hebben ze daar een religie?
Ja, er zijn religies.
Ik dacht dat Communisten niet in God geloven.
Nou...
in Cuba er is geen officiële godsdienst maar veel mensen geloven in God.
Gelooft u in iets anders? - Ja, ik geloof in de mensheid.
Bent u getrouwd? - Nee, nee.
Hoe zit het met jou? - Jawel.
Heb je kinderen? - Ik heb er vijf.
Vijf?
Drie meisjes en twee jongens.
Wil je er nog meer?
Ja.
Hoe heet je? - Eduardo.
Eduardo.
Zou je me willen losmaken?
Hé.
Che vroeg me om hem te bevrijden. - Wat?
Hij vroeg me om hem los te maken.
Nee, je bent gek. Ze vermoorden ons beiden.
Ik wil daar niet naar binnen. Jij neemt de volgende wacht.
Waar denkt u aan, commandant?
Waar komt u vandaan?
Van Cuba.
Ik praat niet met verraders.
Oké, je wilt dus niet met verraders praten...
maar luister naar wat ik te zeggen heb.
Je hebt mijn oom geëxecuteerd.
Het moet toch hard zijn, niet dan, commandant?
Jij, hier, in de jungle...
en Fidel in Havana, aan het lunchen in El Nacional.
Kunt u het zich voorstellen?
Wat deed je denken dat de Bolivianen je ideeën zouden aanvaarden?
We hadden onze revolutie al gehad.
Heb je niet gehoord over de landhervorming in 1952?
Ja, en Barrientos werd uitverkocht. Nu heb je een militaire dictatuur.
Heb je gezien hoe jullie boeren wonen?
Als de boeren zo slecht af zouden zijn waarom hebben zij jou dan aangegeven?
Misschien geloofden ze in je leugens.
Of misschien hebben ze je nooit gewild. - Ja, misschien...
of misschien maakt onze mislukking hen wakker.
Kapitein. - Zeg het me.
Een oproep voor kolonel Zenteno.
Ik zei dat hij al weg was, maar ze vragen om een hooggeplaatste officier.
Bravo Uno.
Dit is kapitein Ramirez.
Herhaal, alstublieft.
Bevel 600. Ik zal het aan de kolonel vertellen.
Zet hem daar neer.
Neem een foto. Je moet alleen hier drukken.
Zodat u kunt roken, Commandant.
Zeg kaas.
Stop daar.
Ik heb een boodschap voor u van het oppercommando.
Ze bevelen een 600.
Prima. Ik moet naar Vallegrande toe.
Ik stuur een helikopter terug om 14:00 uur. Zorg dat het lichaam klaar is.
Ja, sir.
Laten we gaan.
Je kunt vanaf hier schieten. Niets meer.
Luister heel goed naar mij.
Ik heb twee vrijwilligers nodig.
Iemand anders?
Sergeant, laat mij het doen.
Schiet hem onder de hals.
Kom.
Kom met me mee.
Ga zitten!
Schiet. Doe het.
Vertaald door United CustomNl ReleaseS
Gedownload van www.ondertitel.com